Yo no hablo Portunhol

Se tinha uma coisa que me deixava tensa nos EUA era americano falando em Espanhol comigo. J-E-S-U-S. Era o cabra perceber que eu era brasileira ou algo do gênero que se iniciava um grande embate.

Fato é que em Orlando ou em Miami os americanos vão falar com você de um jeito ou de outro, acredite. Não rola aquele terrorismo (do qual eu tinha medo) de que americano não se esforça pra entender ou ser entendido. Vocês vão se comunicar, tenha fé.

Mas comigo, mesmo que precariamente, o diálogo tinha que ser em inglês, porque ao primeiro som em espanhol eu travava as 4 rodas. Eu já ia logo avisando que meu inglês era ruim, mas meu Portunhol era pior!

Sério, eu não consigo dar aquelas improvisadas que o Portunhol exige, sabem? A real é que não falo Portunhol fluente, então me sinto insegura em inventar palavras, se é que vocês me entendem.  

Mas a brasileirada não passa apuro! A Mara, por exemplo, revelou-se uma verdadeira poliglota. Teve um brinquedo que ela não foi porque ficou tomando conta das crianças pequenas, e quando eu cheguei ela já era amiga de infância de um Porto Riquenho e de sua prole inteira! Fiquei “plasma” (*).

Sempre que eu precisava de alguma infervenção em espanhol chamava a Mara, que além de poliglota mescla diversos idiomas numa única frase!

No twitter, falando sobre o assunto, descobrimos que a Ana Paula Pedras, Personal Stylist e Especialista em Outlets Americanos-EOA (**), também fica abalada emocionamente quando os americanos falam com ela em Espanhol. Da próxima vez, ela terá que levar a Mara pra tirá-la dessas situações embaçosas.

Resumo da ópera: Quem tem boca vai à Roma (onde Roma = qualquer lugar do mundo, eike globalização)!

(*) Plasmo = palavra usada/criada no twitter – talvez – pelo @LuizAlper ou por outro maluco amigo que eu mantenha estreito relacionamento. Grata.

(**) A Ana Paula é Personal Stylist do tipo gente como a gente, vai no blog dela que é vidah! EOA é apenas hobby, mas tem um post incrível dela sobre Outlets em Miami aqui.

P.S. A Mara está fazendo um diário da viagem tambem no Blog dela, então por isso criamos a Tag ViceVersa.

Anúncios

8 comentários sobre “Yo no hablo Portunhol

  1. Mas que mania que americano tem de achar que brasileiro fala espanhol, né? Já passei esse apuro. Expliquei que não falava espanhol e o povo chegou a achar estranho que eu não falasse porque acham que a língua é idêntica, para não dizer igual. Dá licença! Claro que não é! Eu não entendo patavinas de espanhol. Se começar a falar rápido então… morri! Sem chance! 😦

    Lidi

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s